Podana na Theatrum przed Królem Jego Mością i Królową Jej Mością
w Jazdowie nad Warszawą.
Dnia dwunastego Stycznia Roku Pańskiego MDLXXVIII
na feście u Jego Mości Pana Podkanclerzego Koronnego
reżyseria i scenografia
RYSZARD JAKUBISIAK
muzyka
MICHAŁ ROLLINGER
persony:
| Antenor: | Piotr Wawer / Alek Pawlak |
| |
| |
| |
| Aleksander, którego i Parysem zowią: | Alek Pawlak / Bartek Watemborski / Arek Śliwa /
Piotr Marzecki / Bogdan Bilicz / Mateusz Szechiński / Robert Głowacki |
| |
| |
| |
| Helena: | Ola Skiba / Natalia Biernacka |
| |
| |
| |
| Pani Stara: | Iza Bogdanow / Basia Syczewska / Katarzyna Krakowiak /
Karina Kędzierska / Jola Lewandowska |
| |
| |
| |
| Poseł Parysów: | Paweł Rusinowski |
| |
| |
| |
| Ulisses, poseł grecki: | Robert Kołakowski / Marcin Mazurowski /
Michał Syropolski / Sebastian Lachocki |
| |
| |
| |
| Menelaus, poseł grecki: | Kamil Karwowski / Robert Kulmiński / Jan Sikorski /
Karol Lemański / Paweł Wleklik / Adam Turczyk /
Leszek Służewski / Krzysztof Urbański |
| |
| |
| |
| Pryjamus, król trojański: | Sławek Górniak / Tomek Łysiak / Jarek Ostrowski |
| |
| |
| |
| Kasandra: | Ola Berłożecka / Weronika Puchała / Natalia Lewandowska /
Ania Kępa / Viola Sawicka / Sara Rostecka |
| |
| |
| |
| Rotmistrz: | Kamil Karwowski / Mateusz Talma / Patryk Wasążnik /
Krzysztof Kołodziej / Piotr Wróblewski / Robert Głowacki |
| |
| |
| |
| Więzień: | Kamil Karwowski / Kazio Majcherek / Mateusz Talma / Patryk Wasążnik /
Krzysztof Kołodziej / Krzysztof Gostkiewicz / Patryk Rusinowski /
Sebastian Lachocki / Mateusz Szechiński / Radek Rajdenko /
Norbert Tomaszewski / Robert Głowacki / Patryk Kubat / Leszek Filipiak |
| |
| |
| |
| Chorus z panien trojańskich: | Robert Kulmiński / Witek Skowroński |
| |
| |
| |
| Narrator współczesny: | Tomek Michalski / Tomek Urbański |
15 czerwca 1996 roku
dwudziesta trzecia premiera teatru
wznowienie 11 stycznia 2003 roku
Memu miłościwemu Panu, Jego Mości Panu, Panu Janowi Zamoyskiemu z Zamościa,
podkanclerzemu koronnemu etc., etc. służby swe w łaskę Waszej Miłości
mego miłościwego Pana zalecam.
Wczora dopiero oddano mi obadwa listy zaraz, któreś Wasza Miłość do mnie około
tej tragedyjej pisał. A iżem przedtym nie wiedział o tych liściech, spodziewałem się,
że za tymi czasów odwłokami i mej tragedyjej się odwlec miało, albo raczej, że tak ze mną
zostać miała molom na pokarm albo na trąbki do apteki. Jakom listy Waszej Miłości przeczytał,
nie było czasu, poprawować, bom wszytek musiał insumere na przepisanie. Quicquid id
est - a baczę, że błazeństwo, i Wasza Miłość sam podobno rzeczesz - posyłani Waszej Miłości
tym śmielej, chocia nie masz co, żem to jeszcze z przodku Waszej Miłości opowiadał, że to nie
miało być ad amussim, bo mistrz nie po temu. Rzeczy też drugie nie wedla uszu naszych.
Inter caetera trzy są chory, a trzeci jakoby greckim chorom przygania, bo oni już osobny
characterem do tego mają; nie wiem, jako to w polskim języku brzmieć będzie. Ale w tymi niech
będzie arbitrium Waszej Miłości, albo raczej we wszytkim. Barzo bych to był rad uczynił,
żebych był sam praesens Waszej Miłości teraz służby swe ofiarował, ale mi złe zdrowie
nie da. Nierad bych przedsię omieszkał przenosin Waszej Miłości, jeśli Salus tak będzie
chciała. Zatym się łasce Waszej Miłości mego miłościwego Pana zalecam.
Datum w Czarnolesie, dwudziestego wtórego dnia grudnia, Roku Bożego MDLXXVII.
Waszej Miłości mego miłościwego Pana sługa uprzejmy,
Jan Kochanowski
Dodatki:
KTO JEST KTO, czyli bohaterowie tragedii
JAK TO BYŁO?, czyli historyczne osadzenie dramatu
STRESZCZENIE "Odprawy posłów greckich" Jana Kochanowskiego
DROGA JANA KOCHANOWSKIEGO do premiery "Odprawy posłów greckich"
Zdjęcia ze spektakli:
22 i 23 lutego 2003, siedziba Teatru
17 maja 2003, Teatr na Wyspie, Łazienki